installer/build_installer.ps1

@@ -124,6 +124,16 @@ if (-not $SkipDeploy) {
     } finally {
         if (-not $adsPreexisted) { Remove-Item $adsTmp -Force -ErrorAction SilentlyContinue }
     }
+    # 中文化：windeployqt --no-translations 不带翻译，单独拷 Qt 自带 zh_CN（QMessageBox/QFileDialog
+    #   等标准按钮中文化；app 启动按 exe 旁 translations\ 加载）。
+    $qtZh = Join-Path $QtBin '..\translations\qtbase_zh_CN.qm'
+    if (Test-Path $qtZh) {
+        $stageTr = Join-Path $StageDir 'translations'
+        New-Item -ItemType Directory -Force $stageTr | Out-Null
+        Copy-Item $qtZh $stageTr -Force
+    } else {
+        Warn "未找到 qtbase_zh_CN.qm（$qtZh）—部署版标准按钮可能仍为英文"
+    }
 }
 
 # --- 5.5 随包数据：本地样本演示数据 + PROJ 数据（exe 旁布局，运行时相对定位）-------

src/app/FormKit.hpp

@@ -55,9 +55,11 @@ QVBoxLayout* dialogRoot(QDialog* dlg);
 // 与「数据详情 / 属性面板」同款的卡片面。返回 QFrame；其 layout() 即 QVBoxLayout，向内 addSection/addLayout。
 QFrame* formCard(QWidget* parent);
 QVBoxLayout* cardBody(QFrame* card);  // 取 formCard 的内层 QVBoxLayout（便捷器）
-// 标准底部按钮栏：QDialogButtonBox(Ok|Cancel)，已接 accept/reject；okText/cancelText 可定制文案。
+// 标准底部按钮栏：QDialogButtonBox(Ok|Cancel)，已接 accept/reject。
-QDialogButtonBox* addDialogButtons(QVBoxLayout* root, QDialog* dlg, const QString& okText = QString(),
+//   默认中文「确定/取消」(不依赖 Qt 翻译是否就位)；调用方可覆盖(如「生成/取消」)。
-                                   const QString& cancelText = QString());
+QDialogButtonBox* addDialogButtons(QVBoxLayout* root, QDialog* dlg,
+                                   const QString& okText = QStringLiteral("确定"),
+                                   const QString& cancelText = QStringLiteral("取消"));
 
 // ── 可编辑表单：§7.0 统一度量（DynamicFormEditor 与各参数对话框共用，单一真相）──────
 QFormLayout* makeEditForm();  // 右对齐标签 + 标准行距/列距

src/app/main.cpp

@@ -50,10 +50,12 @@
 #include <QListWidget>
 #include <QListWidgetItem>
 #include <QJsonObject>
+#include <QLibraryInfo>
 #include <QMenu>
 #include <QMessageBox>
 #include <QPoint>
 #include <QSet>
+#include <QTranslator>
 #include <QToolButton>
 #include <QKeySequence>
 #include <QProcess>
@@ -829,9 +831,20 @@ void buildWorkbench(QMainWindow& window, geopro::data::LocalSampleRepository& re
     // 三维体段右键删除：切片→deleteSlice / 异常→deleteAnomaly，删后刷新树。
     //   异常删除须同时 refreshAnomalies（重载异常 actor）——否则列表行没了但场景里异常仍渲染（技术债，已修）。
     QObject::connect(analysisTab, &geopro::app::CategoryAnalysisTab::deleteDatasetRequested, &window,
-                     [scene3dRepo, refreshAnalysis, refreshAnomalies](const QString& dsId,
+                     [scene3dRepo, refreshAnalysis, refreshAnomalies, &window](const QString& dsId,
-                                                                      const QString& ddCode) {
+                                                                              const QString& ddCode) {
                          const std::string id = dsId.toStdString();
+                         // 删除前确认(不可撤销)：明确中文「删除/取消」按钮。
+                         const QString what =
+                             ddCode == QStringLiteral("dd_slice") ? QStringLiteral("切片")
+                                                                  : QStringLiteral("异常");
+                         QMessageBox box(QMessageBox::Warning, QStringLiteral("删除%1").arg(what),
+                                         QStringLiteral("确定删除该%1吗？此操作不可撤销。").arg(what),
+                                         QMessageBox::NoButton, &window);
+                         QPushButton* del = box.addButton(QStringLiteral("删除"), QMessageBox::AcceptRole);
+                         box.addButton(QStringLiteral("取消"), QMessageBox::RejectRole);
+                         box.exec();
+                         if (box.clickedButton() != del) return;  // 取消 → 不删
                          if (ddCode == QStringLiteral("dd_slice")) {
                              scene3dRepo->deleteSlice(
                                  id, [refreshAnalysis]() { refreshAnalysis(); },
@@ -1978,6 +1991,15 @@ int main(int argc, char* argv[])
     // （当前详情链路为同线程 DirectConnection，非严格必需，但作防御性注册，见 spec §5.1）。
     qRegisterMetaType<geopro::net::ApiResponse>();
 
+    // Qt 标准控件文案中文化：安装 Qt 自带 zh_CN 翻译 → QMessageBox/QDialogButtonBox/QFileDialog/
+    //   QColorDialog 等的 OK/Cancel/Yes/No/Save… 全局显示中文。translator 须存活至程序结束(放 main 栈)。
+    QTranslator qtZhTranslator;
+    const QString appTr = QCoreApplication::applicationDirPath() + QStringLiteral("/translations");
+    if (qtZhTranslator.load(QStringLiteral("qtbase_zh_CN"), appTr) ||  // 部署版(exe 旁)
+        qtZhTranslator.load(QStringLiteral("qtbase_zh_CN"),
+                            QLibraryInfo::path(QLibraryInfo::TranslationsPath)))  // dev(Qt 安装)
+        app.installTranslator(&qtZhTranslator);
+
     // 组织/应用名：QSettings 持久化（dock 布局、登录记忆等）按此定位存储位置。
     QCoreApplication::setOrganizationName(QStringLiteral("Geomative"));
     QCoreApplication::setApplicationName(QStringLiteral("Geopro3"));