diff --git a/src/app/panels/columns/CategorySection.cpp b/src/app/panels/columns/CategorySection.cpp
index 32229c4..732bee0 100644
--- a/src/app/panels/columns/CategorySection.cpp
+++ b/src/app/panels/columns/CategorySection.cpp
@@ -156,40 +156,38 @@ void CategorySection::refreshArrayCombo() {
     const QSignalBlocker block(arrayCombo_);
     arrayCombo_->clear();
     arrayCombo_->addItem(QStringLiteral("全部装置"), QString());
-    if (dict_) {
-        const auto& en = dict_->arrayTypeEnum();  // 全局装置枚举 itemValue→中文
-        QSet<QString> seen;
-        // 列出当前数据里出现过的装置值 → 中文名。兼容 ds 把装置存成 itemValue(键) 或中文名(值) 两种形态。
-        for (const auto& r : rows_) {
-            for (const auto& kv : r.properties) {
-                const QString val = QString::fromStdString(kv.value);
-                QString name;
-                const auto it = en.find(kv.value);
-                if (it != en.end()) {
-                    name = QString::fromStdString(it->second);  // value 是 itemValue → 取中文名
-                } else {
-                    for (const auto& e : en)  // value 可能直接是中文名
-                        if (QString::fromStdString(e.second) == val) { name = val; break; }
-                }
-                if (name.isEmpty() || seen.contains(val)) continue;
-                seen.insert(val);
-                arrayCombo_->addItem(name, val);  // data=实际属性值（passesFilters 据此比对）
+    // 按「加载到本段的数据自身携带的类型值」的范围筛选（用户口径）。装置/arrayType 不在 ds 行数据上
+    //   （实测 data/page 列表无该字段），故用 ds 已带的类型名 typeName（多为中文）作筛选维度；
+    //   typeName 缺失时回退 dsTypeCode + 全局枚举翻译。列出组内出现过的类型值。
+    QSet<QString> seen;
+    for (const auto& r : rows_) {
+        QString display = QString::fromStdString(r.typeName);
+        QString code = display;
+        if (display.isEmpty() && !r.dsTypeCode.empty()) {  // 无类型名 → 用 dsTypeCode（必要时枚举翻译）
+            code = QString::fromStdString(r.dsTypeCode);
+            display = code;
+            if (dict_) {
+                const auto& en = dict_->arrayTypeEnum();
+                const auto it = en.find(r.dsTypeCode);
+                if (it != en.end()) display = QString::fromStdString(it->second);
             }
         }
+        if (code.isEmpty() || seen.contains(code)) continue;
+        seen.insert(code);
+        arrayCombo_->addItem(display, code);  // itemData=类型值（passesFilters 据此比对 typeName/dsTypeCode）
     }
     const int idx = arrayCombo_->findData(prev);  // 尽量保留上次选择
     arrayCombo_->setCurrentIndex(idx >= 0 ? idx : 0);
 }
 
 bool CategorySection::passesFilters(const DsRow& row) const {
-    // 装置类型筛选（全局枚举；"全部"=空不筛）：ds.properties 任一 value 命中选中 itemValue。
+    // 类型筛选（"全部"=空不筛）：按 ds 自身类型值（typeName，回退 dsTypeCode）命中选中项。
     if (spec_.hasArrayTypeFilter && arrayCombo_) {
         const QString sel = arrayCombo_->currentData().toString();
         if (!sel.isEmpty()) {
-            bool hit = false;
-            for (const auto& kv : row.properties)
-                if (QString::fromStdString(kv.value) == sel) { hit = true; break; }
-            if (!hit) return false;
+            const QString t = !row.typeName.empty() ? QString::fromStdString(row.typeName)
+                                                     : QString::fromStdString(row.dsTypeCode);
+            if (t != sel) return false;
         }
     }
     // 采集时间范围（collectTime 经 dict 取；缺则回退 createTime；空范围不约束）。